EL COLOR DEL CRIMEN
Hola, Nicky.
- ¿Que tal estas? - Estoy bien.
No, no puedes hacerlo.
CASAS ARMSTRONG DEMPSY, NUEVA JERSEY
El hombre del año.
¡No digan "alto"! ¿De acuerdo?
- Gusto en verte. - igualmente.
- ¿Como estas, cariño? - No tan bien como tu, nena.
- A mi no me dicen "cariño". - ¿Como estas, cariño?
Y bien, señoritas, ¿han visto a Rafik?
¿Que es lo que hizo ahora?
- Ey! - Ey!
¿Cuando vas a graduarte, hermano?
Tenemos muchos huesos que mover para celebrar cuando lo hagas.
Si, además, si un niño trata de jugar en su casa termina sofocado.
Bien, ya sabes que así es él. ¿Que se supone que debo hacer?
Lorenzo, ¿sabes que ha pasado con las computadoras para el Club Arcoiris?
- No pueden esperar todo el año. - Tienes que hablar con ellos.
- ¿Como puedo hacerlo? - Clarisse.
- Dile a Rafik que lo encontraré, ¿si? - De acuerdo.
¡Lorenzo!
- Quiero que hables con Billy de hombre a hombre. - ¿Sobre que?
El ha empezado a golpearme.
¿Puedes creerlo?
¿Estas asustada?
Bien...
...veré a ese idiota y hablaré con el, ¿si?
Gracias.
Nada que agradecer, nena.
Me alegro de verte.
- Bien. - Oh, ¡Rafik!
Justamente a ti estaba buscando.
Ven aquí.
¿Sabes lo que es esto?
una orden.
No, es un citatorio.
- ¿Estuviste ahí? - ¿Por que?
¿Buscas a un negro?
- ¿Puedes hablarme amablemente? - Esta bien. Bien, lo haré.
¿Paraste o no en este lugar a las 2 a. m.?
Tengo que regresar.
Necesito que me digas hacías en plena noche en ese lugar.
Estuve en casa, pueden preguntarlo.
Pregúntale a W.
Con un citatorio así podrían detenerme incluso a mí.
- Entonces ¿ya sabes? - Ey, no intentes burlarte.
En primer lugar, no hables así. Nos esta haciendo un favor dejándonos traer esto.
Así que responde lo que te pregunto. ¿Me entiendes?
¿Entenderte? Por Dios!
Hola, chicos.
- ¿Como están? - Bien. ¿Que pasa?
Chicos, ¿no dijeron que iban a hablar con Rafik por nosotros?
Así es, y lo haremos.
- Dijo que no es el. - Ya se que es de su familia.
Pero venimos por...
...Calvin Joe.
¿Saben? Se supone que deben contactar con la policía local antes de venir aquí.
Raf... lo acabo de hacer.
Estaré cerca.
Base a investigador Sur 15.
Sur 15, adelante.
Sur 15, responda a la sala de urgencias del centro médico.
Vea a una mujer, víctima de un posible robo de auto en ese ubicación.
En camino.
Entonces Rafik...
A todas la unidades, robo de auto en el distrito Sur.
Auto del 1994, color beige.
Placa de Nueva Jersey numero 773-DRC.
Vehiculo ocupado por varón negro estatura y complexión mediana.
última vez visto conduciendo por las casas Armstrong.
¡Lorenzo!
¿Han visto algo por aquí?
- ¿Alguien ha visto algo? - ¡No!
- ¡Lorenzo! - ¿Que?
- No te olvides. - ¿Olvidarme de que?
Bobby, voy al hospital.
Volveré por ti.
¿Que tal están, señoras?
- Esperando que llegaras, Lorenzo. - ¿Es una cita de amor?.
- Joven. - Eso lo serás tú. ¿Y mi cliente?
- ¿Podemos hablar?. - Si, te llevaré.
Dijo que era un hombre negro, ¿de que edad?
- No lo se. Era de noche. - Dijo que media unos...
1,50 mts.
- ¿Aún piensa lo mismo? - Si.
Chicos.
Brenda, este es el detective Council.
Detective Council, ella es Brenda Martin.
- ¿Como esta? - No muy bien.
El detective Council se ocupará de usted, ¿si?
- ¿Puedo traerle algo? - No.
Se que se siente molesta y probablemente muy cansada, pero...
...cuando antes acabemos con esto, mejor. ¿De acuerdo?
Brenda, ¿la haría sentir más cómoda la presencia de una investigadora mujer?.
No fui violada, si a eso se refiere.
Oh, eso es bueno. Me alegra que no sucediera.
Mire, los otros oficiales ya dieron la descripción del auto.
Todos están en la calle buscando a ese tipo.
Pero usted solo puede identificarlo.
Cuénteme toda la historia una vez más.
Trataba de llegar a Gannon.
- Vivo allí. - Háganla callar!
Salí temprano, y no llevaba mis gafas conmigo.
Tenia que revisar un programa, y escuche que...
...la avenida principal estaba bloqueada, así que busque otra salida.
Pero nunca antes había estado ahí, así que...
...de pronto me perdí, y ya no había camino.
Así que intente volver atrás, y ese tipo salio de detrás de los árboles o algo.
Yo no quería cruzarme con el, pero antes de que...
...me diera cuenta, se acerco a la ventana del auto.
Y abrió la puerta de mi auto y...
...y dijo ""mira con lo que te estoy apuntando"".
Como si tuviera que salir del auto y supe que eso era lo mejor.
Y sin darme cuenta me echó del auto.
...tiró de mi muy fuerte.
No lo se. Lo intenté, lo intenté...
- intenté decírselo... - ¿Decirle que?
Bien, debo preguntar y quiero que sepa que no importa lo que responda.
Haremos todo lo posible para encontrar al tipo que la lastimó
Me siento como si hubiera hecho algo malo.
usted es la victima aquí. Solo necesito saber si usa drogas.
Estoy limpia. Hace al menos 5 años que ni pienso en ello.
Esta bien.
- Y mi hermano es policía. - ¿De veras? ¿Donde?
En Gannon, es el detective Danny Martin.
Danny Martin.
Bueno, esta bien. De acuerdo. Bien.
¿Que hacia allí? Pues no estaba comprando drogas.
¡Cállense, cállense, cállense!
Trabajo en un jardín de niños, en el club Arcoiris en el edificio 3.
Bien, eso esta bien. Eso es bueno.
Habla Sur 15 a base.
Base, adelante.
Necesito contactar con el detective Danny Martin, de Gannon.
Que haga contacto conmigo tan pronto como pueda.
Recibido.
Siga.
Fui a casa y no encontré mis gafas. Pensé que me las dejé en el club.
Pero...
...no fue así. Entonces me subí al auto y conduje...
Condujo y...?
Ya le conté el resto.
¿Sabe, Brenda?
No puedo entender esto del todo.
¿Seguro que no quiere una investigadora mujer?.
¿Conoce al tipo que le hizo esto, Brenda?
Ey, ey, ey!
Brenda, pare, pare, pare.
¿Sabe quien es ese hombre?
Escuche, esta es su noche de suerte.
Conozco a todos en las casas Armstrong.
Poseo ese lugar. No hay nadie que no conozca.
¿Sabe quien le hizo esto? ¿Quien es el tipo, Brenda?
¡Doctor, me estoy muriendo! ¡Me muero!
Mi hijo...
¿Su hijo?
¿Su hijo que?
Esta en el auto.
¡No!
Su hijo... ¿es niño, verdad?
- ¿Que edad? - 4 años.
- ¿Como se llama? - Cody.
Esta bien, Cody.
- ¿Que edad tiene? - Ya le dije.
Es cierto, es cierto. Si, un niño de 4 años.
- ¿Asiento para niños? - No.
- ¿Cinturón de seguridad? - No.
- ¿Delante o detrás? - Que?
- ¡En el auto! - Detrás.
Bien, bien, bien. Espere.
Habla el investigador Sur 15 a base. Es una transmisión de emergencia.
Escucho.
Sobre el robo del auto en el distrito Sur...
...informe a todas las unidades de que hay un niño, varón, en el auto.
un niño de 4 años... ¿Caucásico?
...caucásico, de 4 años, en el asiento trasero.
Entendido.
Necesitaba dormir. Estaba, estaba enfermo.
- Estaba tan mal... - Espera, espera.
Espera, espera. El niño está o estaba dormido.
Así que puede o no que ser visible para los oficiales.
- A la espera de más descripción. - intenté decírselo.
¿Que llevaba puesto, Brenda?
¿Que vestía su hijo? ¿Que llevaba puesto su hijo?
Llevaba... llevaba...
Llevaba un suéter... un suéter blanco.
un suéter... un suéter de color blanco.
- ¿Claro o oscuro? - ¡Blanco!
- ¿El pelo? - Corto por delante, más largo detrás.
- ¿Que pantalones? - Pijama a rayas.
Pijama a rayas.
Bien. Espere, espere.
¡Mierda!
investigador Sur 15 a base. El niño tiene el pelo moreno.
Lleva suéter blanco y pijama a rayas.
- ¿Quería dormir, no, Brenda? - Esta dormido.
Bien. Ahora...
...escúcheme.
No se preocupe. Lo único que quiere es su auto para venderlo.
No quiere lastimar a nadie, ni a usted.
- ¡Pero si me lastimo! - De acuerdo, escuche.
Verá al niño, y estacionará el auto en la calle, o en la acera. Donde sea.
El no quiere lastimar al niño.
¡Mierda!
Bien, escúcheme. Voy a preguntárselo otra vez.
- ¿Que estaba haciendo usted allí? - Ya se lo dije.
- ¿Por que estaba allí? - Ya le dije.
- ¡Dígamelo otra vez! - Ya se lo dije.
¿Me dijo que? Que? ¿Que me dijo? No lo se. ¡Dígalo otra vez!
- Fui a por mis gafas. - ¡Saco a su hijo enfermo!
- ¡Y fueron a por sus malditas gafas! - ¡No tengo niñera!
¡No me puedo permitir tenerla!
¿Que intenta hacerme?
¿Por que me pregunta lo mismo?
Diablos, esta todo bien.
¿Por que me habla así? Estoy muy asustada. Nunca lo había estado tanto.
Escuche, se que esta asustada. Pero nosotros vamos a encontrar a su niño.
- Le deje solo. - No se trata de un secuestro.
Le abandoné. Esta solo. No tiene a nadie más.
Solo me tiene a mí. ¿Que? ¿Que esta haciendo?
- ¿Que hace? - Le inyecto adrenalina.
Detective Council, ya localizamos al detective Martin.
Ya acabe aquí.
- Puede quedarse con ella? - Si, claro.
Bien.
Regresaré. Regresaré.
¿Es su hija?
Es hermosa.
¿Que ocurrió?
Parece que a su hermana le robaron el auto en las casas Armstrong.
Y sabemos que su hijo, Cody, estaba aun en el asiento trasero.
¿En el auto? ¿Aún lo tiene el tipo?
No tenía mucha gasolina, no irá lejos.
Me haré cargo, es mi localidad.
Mire, Danny, se de donde viene...
...pero mantenga la distancia pues es su familia. ¿Cree que puede pueda hacerlo?
Lo pediré otra vez: Me haré cargo.
No es su jurisdicción.
Le doy mi palabra de que...
Ey, Council...
¿Tiene una foto del que buscas?
No hay fotos de robos de autos en los libros.
Me refiero a él.
Sur 15 a Sur 20, vayan al 6.
20 al 6.
- Ella tenía que ir a su trabajo. - ¿Que fue lo que no entendiste?
¿Que pasa, Big Daddy?.
Pon atención, su hermano es Danny Martin.
Así que mejor cuida que no invada su jurisdicción.
¡Mierda! Ya están aquí.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
No, no. No vengas, sólo se pondrá peor.
No quiero que esto se ponga peor.
Escucha, solo aleja a los de BCI. ¿Esta bien?
Yo me encargo de esto, por favor.
¡Brenda!
Atención, esta calle esta cerrada.
Por favor no intenten pasar.
Tenemos el mismo derecho que esta gente.
- No pueden tratarnos así. - Lo se, señor.
Hemos tenido 6 homicidios aquí en los últimos 3 años.
3 de ellos eran niños menores de 18 años.
Y por uno de ellos, tenemos aquí a toda la policía.
Y eso por un único niño desaparecido.
¿Me puede explicar eso?
Lorenzo, mi madre sufre un ataque de angina.
- Y no dejan que salga nadie. - ¿Que?
Voy a llevarla al hospital, y no me importa una...
Espera, espera. Lorenzo esta ocupado.
Yo llevare a tu madre al hospital.
Sabes lo que haces aquí. Te lo digo en serio.
No puedes involucrarte.
Maldita sea, largo de aquí. Deja que BCI haga su trabajo.
¿Donde diablos está?
¡Ey, ey, señora!
¡Vamos!
Brenda, ven aquí.
- Mi bolso, por favor. - Olvídelo. Olvídelo.
Ey! ¿Que hace? ¿Buscando una pista? Es una maldita autopista.
- Mire lo que dice. - Y tú, ¿te volviste loca?
¿Que diablos haces aquí, Brenda?
- Danny, por favor, te juro que... - Ey, su hermana sufre una pena.
¿Si? No he visto que haga nada para remediarlo.
¡Es mi hijo, maldito!
Mejor que haga algo, Council.
Esta mierda no esta en el aire y no hará que regrese.
Pero si paso aquí, la respuesta esta aquí.
¡Y vamos a aplastar este lugar como si fuera el Este de Berlín!
Hasta que alguien se rinda. Y ahora, todo lo que quiero saber es...
¿Esta trabajando en Armstrong o solo los protege?
Jonson, tienes que sacarlos a todos de aquí. A todos.
Perfecto, esta es la peor situación que hemos tenido aquí.
¿Acaso estoy jugando? Lo dudo mucho.
¡Auxilio!
¡Cállate!
¡Cállate, ya!
¡Vamos!
¿Quien esta a cargo?
- Soy yo. - ¿Y que estas haciendo?
Tenemos todo el día esperando respuestas.
¿Al diablo? Hijo de puta, voy a enseñarte.
¡Hijo de perra!
- ¡Vete al diablo! - Vamos.
¡Vete al diablo!
- Te relevaré del caso. - No.
- Te relevaré. - No. No lo harás.
- Nuestra gente es suficiente. - ¡Pero no hacen nada!
¿Que diablos pasa contigo?
¿Ella te convenció con sus mentiras? ¿Te prometió una cita?
Es toda tuya.
Le amo tanto.
Vamos, Brenda. Vámonos.
Le amo tanto.
Desearía tenerlo conmigo.
Ojalá...
...ojalá...
...todavía estuviera en el auto.
El también me ama mucho.
- Tranquila, Brenda. Lo se. - Pero...
- ¿Que voy a hacer?. - Cuida de ella.
- Bien, todos atentos por favor. - Esto no te incumbe, ¿que te pasa?
Amigo, tu nos estas traicionando.
- ¿Vas a sacarme? - No.
- Pues hazlo. - Si quieres eso haré.
Sabes que Billy no lo olvida.
- ¡Cállate! - Retrocedan por favor.
No puedes venir con tu gente a mi vecindario.
Mejor que se vayan antes que pase algo malo.
- ¿Me estas amenazando? - Hablo lo que quiero.
¿Le has visto?
Esto esta causando muchos problemas.
- ¿Sabias de esto? - Si, ¿por que?
Ya hablaré contigo.
¡No! ¡Es mi vecindario!
- ¡Suban al auto! - Vámonos de aquí.
- No, por favor. - Esta bien.
¿Sabes? Estaba pensando que cada vez que le decía: Cody, ¿me amas?
¿Sabes lo que respondía? Tiene 4 años. Dice...
Claro que te amo, mami. ¿Por que me preguntas eso?
Bien, hay un detective abajo para cuidarte.
Pero como están las cosas...
...tendrá que irse, pero vendrá Felicia a cuidarte.
Duerme un poco.
Esta bien.
¡Felicia!
¿Lo viste?
- ¿Lo viste? - Si.
Mira, te prometo que hablaré con él.
Ahora hagamos algo para que esto termine. Tan pronto como eso pase...
...me asegurare que no vuelva a golpearte, ¿si?
Lorenzo...
No conozco a nadie en las casas que lastimara a Brenda.
Era conocida, respetada.
Esta bien.
- Gracias por esto. - No hay problema.
- ¿Te sientes bien para manejar?. - ¿Que?
- ¿Estas bien para manejar?. - Claro que si.
Te diré una cosa, ahora voy a tomar un paseo.
- Te las devolveré en una hora. - ¿Que demonios haces?
Si intentaba captar mi atención, lo logro.
¿Como esta, detective Council?
¿Me informa?
¿Yo? Soy Karen Collucci. Ayudo en secuestros.
¿Ayuda en secuestros?
Oh, ustedes son los que andan por ahí buscando niños desaparecidos.
Los encontramos.
¿Recuerda a Corin Baker de Bound?
- ¿Y a Natty Davis, de Jersey?. - Si, fueron asesinados.
Lo se, nosotras los encontramos.
Como sea, si creo que somos de ayuda y si la madre está de acuerdo...
...nos gustaría ayudar a encontrar a Cody Martin.
- No lo creo. - Bien, no hay problema.
Le dejaré mi tarjeta por si cambia de opinión.
¿Saben? Me gustaría pero...
...necesito encontrar pistas, y espero que el niño este aun con vida.
¿Probablemente, pero aún debe estar ahí afuera, cierto?
Es aniversario de nuestra organización, esperamos que podamos ayudar.
Se nota cansado, Lorenzo. Necesita dormir algo.
Mira esto.
¿Que diablos es eso? ¿Es Buda o algo así?
Es Tupac, amigo. Tupac.
Dios, amigo. Vamos.
Es tu cuerpo, no deberías estropearlo.
Siempre quise tatuarme a Tiger Woods, pero...
...creo que no les gustaría mucho a mis amigos.
Lo siento, se acabo el tiempo.
- Cuídate, ¿si? - Tú también, papa.
Dime, ¿en que ayudara esto?
No vas a arrestar a esta gente por manifestarse.
Hace dos años, las casas de Norman fueron agredidas. Todas sus ventanas...
...700 ventanas fueron rotas.
¿Estuvimos cuanto? un día, día y medio...
...y en cuanto llegamos se acabo. Fue una operación mía.
Si, pero aquí nadie esta agrediendo a nadie.
Nadie de las casas Armstrong haría...
Esto no estaría así de haber actuado anoche.
Y bien, la madre. ¿Es convicta?
- No, no lo creo. - No te pregunte lo que piensas.
- No lo se. - Deberías saberlo, ¿no lo crees?
¿Sabes, Boyle? Si esta mujer miente, esta haciendo un buen trabajo.
Mira, hay algo que quiero contarte.
Anoche fui al hospital, ¿si?
Ella dice que fue atacada por un tipo negro de...
...1.70 mts, 68 Kg., lo que describe a alguien como yo.
un hombre negro en medio de la noche. Del doble de su peso.
Estuve presionándola, ¿y sabes que hace?
Me da la mano.
Tenia que haberme mirado y escupir mi piel, pero no.
Me da la maldita mano.
Lorenzo, hazte un favor.
- Déjamela a mí. - ¿A ti?
Si. Si ella no se rinde pronto, esto va a reventar.
Y toda esta gente se irá en tu contra.
Lo sabes.
Esta bien.
Ey, Big Daddy.
¿Vas a hacer algo con esto?
Este es el segundo día de búsqueda del niño llamado Cody Martin.
El sospechoso vive aquí, en casas Armstrong.
Dilo otra vez.
Brenda, por favor.
Ahí afuera estamos persiguiendo un fantasma.
¿Donde esta el niño? ¿Donde esta el auto? Ni siquiera podemos encontrar...
- ¿Lo escondiste otra vez? - No.
- Puedes decírmelo. No me enojaré. - No.
¿No lo escondiste o no, no te lo diré?
- No, déjame en paz. - ¿Que diablos pasa contigo?
¿No puedes ni educar a ese niño?
Brenda, lo lamento pero...
Brenda, soy tu hermano. Te amo. ¡Dime que paso!
¡Por Dios!
El acaba de llegar y yo no sabía que hacer.
¿Lo encontraste?
No. Todavía no.
Voy a llevarte de nuevo a Armstrong, así podrás decir el lugar concreto, ¿si?
- ¿Que te parece? - ¿Tienen a alguien?
No, aun no.
Ey, ¡señora Martin!
¿Tu que haces aquí?
¿Eso tenemos?
¿Es tu chica?
- Dime donde ocurrió. - ¿Que están haciendo?
Brenda, muéstrame.
¿Donde estabas exactamente cuando detuviste el auto?
Exactamente cuando te hizo salir.
¿Como podría decirlo? Era de noche.
Bien, voy a tener que preguntarte algo.
Si no lo hiciera, no estaría haciendo mi trabajo.
Dos de los niños que desaparecieron, fueron de este vecindario.
Eres la primera persona que pierde a su hijo.
- Así que debo preguntarte... - ¿Que? ¿Si maté a mi hijo?
He sido... desde que era niña no he sido nada.
Menos de nada. En mi familia...
...en el mundo. Todo el tiempo todos sabían que iba a joderlo todo.
Dejar la universidad, perder el trabajo, el departamento, tomar drogas.
Cuando llegaba a casa iba directo a mi cuarto.
Porque nadie notaba ni mi nombre.
Y cuando me notaban, o sea...
...la gente, mi familia...
...en sus ojos... esa marca.
¿Sabes cuando acabó todo eso?
Para ellos, para mí...
...cuando tuve a mi hijo.
Cuando tuve a Cody.
Tan pronto como le tuve en mis brazos, me convertí en algo más.
Me hice como tú, diablos.
Al diablo, como todos ustedes. No puedes tocar esto, no puedes ser esto.
Ese niño me hizo madre. Eso soy yo.
Así que, ¿le mate?
El me dió la vida.
El me hizo.
Me daría a mi misma 10 veces en la cabeza antes de hacerle daño.
- ¿Puedes decir algo que sea de ayuda? - ¿Puedes parar ya?
Creo que podría, Brenda, pero...
Tienes que ayudarme.
Te diré algo.
Tras 22 años de policía en esta ciudad...
...viendo cosas día tras día...
...resulta muy difícil tener fe en la humanidad.
Pero creo en Dios.
Creo que sea lo que sea que nos pase, lo bueno, lo malo...
...todo lo que nos sucede es por voluntad de Dios.
Como el caso de tu hijo.
Respecto a buscar a tu hijo...
Se que en algún lugar, en tu mente existe...
...un gran miedo...
...al pensar que puede haber un triste final.
Pero podría ser peor.
Lo sabes.
Pero tienes que agarrar fuerzas. Debes creer...
...que algo feliz...
...si este es el caso...
...es porque Dios lo quiere. Todos nosotros algún día lo haremos.
Y no es culpa de nadie. No hay nada que nadie pueda hacer.
Pero no esta vez.
No descansaré hasta encontrar a tu hijo.
Y a la persona que...
...la persona que fue el último que le vio.
¿Sabes?
Cuando más queremos saber, más misterio hay.
A veces no se puede hacer nada más, solo dejarlo ir.
Solo tienes que dejarlo ir.
Y se solucionará.
Ven.
Mira eso.
Ese lugar hace "tictac" como una bomba.
Y sabes lo que quiere decir, porque nos conoces.
De hecho, he oído que eres muy conocida aquí, ¿verdad?
- Estoy cansada. - ¡Brenda, Brenda!
Quiero encontrar a tu hijo. Eso es lo primero.
Pero quiero encontrarlo antes que alguien le haga daño.
Golpearía mis manos contra la pared aquí mismo.
Hacemos todo lo que podemos. Si hay algo que puedas decir que pare esto...
...ahora es el momento.
Brenda, por favor.
Vamos.
Por favor.
Lo intento.
Lo estoy intentando con fuerzas.
No tienes idea.
¿Puedo ver a los niños?
- ¡Srta. Martin! - ¡Srta. Martin!
Hola a todos.
¿Como están?
- ¿Como has estado? - ¿Le hicieron daño?
No, cariño. No lo hicieron.
Estoy bien.
Ey, ¿que están haciendo? Dios, muéstrame.
¡Muéstrenme! Déjenme ver.
¡Oh, Dios mío! ¿Puedo compartir tu silla?
- ¿Donde esta Felicia? - Con Billy.
- ¿Vino a trabajar ayer Brenda? - Si.
- ¿Como lucia? - Pues bastante harta.
- Pero... - ¿Trajo a Cody?.
No.
Dijo que estaba enfermo.
- ¿Quieres ver a mi hijo? - ¿Que?
aquí.
¿Sabes? Creo que era bueno para el ser un único niño blanco aquí.
Es importante saber como se siente al...
...ser el único.
¿Crees que está bien si me tomo prestada la foto de Cody?.
Toma la mía.
Oh, adoro estas fotos. Muchas gracias.
- Srta. Martin... - Si, cariño.
- ¿Que le paso a tus manos? - Me dice unos cortes. Y estas vendas...
...harán que se cure. Voy a estar bien.
Gracias, cariño.
Oh, Cassandra...
Su apariencia en público, suplicando.
Sin duda.
Vaya a cualquier esquina, cualquier ciudad...
...llame al 911 y hable.
No habrá recompensa, no se rastreará.
Ni persecución.
Solo queremos que regrese el niño. Por favor...
...haz lo correcto.
Ese era el detective Danny Martin...
...en busca del niño de 4 años desaparecido...
¿Abuela?
- ¿Estas ahí? - ¿Que?
¿Keny Grant?.
¡Ey!
¡Espera!
¡Suéltenme!
Si no puedes mostrarme respeto, si no puedes tratarme como un hombre...
Si insistes en masculinizarme...
- ¿Masculinizarte? - Si.
- Tu mismo te masculinizas solo. - ¿Eso hago?
- No dirás que soy yo. - Entiende de lo que estoy hablando.
- Escúchame. - Compórtate como un hombre.
Y entonces dime lo que quieras.
- Todos están en custodia. - ¿Por que?
- No hemos hecho nada. - No conozco a esos niños.
No necesitas conocer a esos niños porque no han hecho nada.
- Ey, ey! - Digo la verdad.
- ¿Y tu quien eres? - No importa.
- Eso no cambiara nada. - ¿Quien llamo a este?
Tú pones a tu novia, que esta ahí. Y tienes que averiguar que están pasando.
- No me digas como hacer mi trabajo. - Tú tampoco me digas.
- Yo se como hacer el mío. - ¿Te ha faltado al respeto?
No, aun no.
Olvídalo. Aun no. ¡Vamos!
- ¿Que diablos quieres? - ¡Déjale en paz!
¡No!
¿Necesitas ayuda?
¡Jódete, perra!
Sabes que estas mal. Estas mal, y tu también.
¿Boyle?
- Te lo advierto... - Ey!
¡Felicia!
¡Felicia! Felicia, no...
¡Felicia!
Hazme un favor.
Vigílala. Llévala al apartamento. Enseguida voy.
Hola, Lorraine. Acabo de ver a tu sobrina. Ella me hizo un dibujo.
- ¿Que haces con ella? - ¿Como dices?
- ¿Que hace ella aquí? - ¿No la conoces?
No conozco a nadie de Gannon.
- Y tú aléjate de mi hijo. - ¿Que?
- Eso es lo que hay.
Vamos, Brenda.
Ey, ey! ¿Que pasa?
- Tenían que esperar por mí. - Si, pero nos cansamos de esperar.
- ¿De esperar que? - De esperarte a ti.
Dijiste que pasarías por nosotros.
¿Lo trajiste con una falsa acusación?
En esa casa se venden drogas.
- Lorenzo, me pusieron una trampa. - ¿una trampa por que?
Lorenzo, sabes que Rafik va a regresar, ¿verdad?
Llamé a la puerta de este hombre hoy por la mañana.
Y de repente, el estaba sobre mi.
No lo entiendo.
A no ser que haya algo que te preocupe. ¿Lo hay?.
Ey.
¿Eres tú?
- ¡Responde! - ¡Ey!
¡Sáquenlo!
¡Chicas!
¿Donde esta mi sobrino?
¡Voy a matarte!
¡Déjenme!
¡Suéltenme!
Cálmate, hombre.
¡Al diablo!
¡Sabes que?
¡Jódete! ¿Que no hay Dios? ¡Yo soy Dios!
Solo tú y yo, hijo de puta. ¿Me escuchaste?
¡Solo tú y yo!
- ¿Que diablos haces? - ¿Yo?
Lorenzo, mira bien. ¡Estoy haciendo tu trabajo!
Se supone que eres el rey de la selva. Como extrañarás a este mono.
- Mejor vete, hermano. - Hermano tu puta madre.
Tú eres molesto para todos, incluyendo a tu hermana.
Y si tu gente tuviera un poco de sentido, dirían lo mismo.
Ey, Lorenzo.
¿Que haces aquí?
- ¿Te proteges? - No lo se.
Pero tal vez deba hacerte la misma pregunta.
Porque tu sabes que yo se que no hubo ningún robo.
¿Estas llamando a mí hermana asesina de niños?
Ey, yo no se nada sobre un niño muerto. ¿Sabes algo sobre un niño muerto?
Solo digo que tu hermana es una mentirosa.
¿Que diablos es esto?
¿Que diablos le están haciendo?
- ¡Haz algo! - Déjame hacerme cargo.
- Sáquenlas de aquí. - ¿Lo arrestan por marihuana?
- Sal de mi vista. - ¿O que? ¿Me golpearás?
Lárguense de aquí.
¿A quien diablos le hablas así? Tu cara de pito hijo de puta.
- Mira, déjame hacerme cargo. - Jefe, ya fue suficiente.
Jefe, déjanos salir.
- Lo se. - ¿Por que le hacen esto?
- No se llevó al hijo de esa perra. - Lo se.
- ¿Por que lo hacen? - Váyanse a casa.
- ¿Por que lo hacen? - Dije que se vayan a casa.
- Déjame manejar esto. ¿Si? - Lorenzo...
...no se quien crees que eres.
Pero creo que eres tan cerdo como ellos.
- Bueno, ya acabo. - ¿Que?
Quieren que le asignen su defensa.
Eso es bueno, big daddy. Ya deja eso.
No... no.
Vamos, el niño esta muerto.
- Ella lo hizo. Jódela. - Ey, ey.
Haz tu papel, Boyle. No sabemos ninguna de esas dos cosas.
Lo que si se es que...
...hay un gran "vació" sobre esa noche que ella no ha contado.
No voy a rendirme hasta que no llegue al fondo.
Hazme un favor, Bobby.
Vuelve. Hagamos una jugada más.
Organizamos fiestas.
Nosotros somos las familias, los policías.
Pero la mayoría de nosotros somos solo un grupo de padres.
¿Sabes? Padres considerados.
Porque por eso, por ser quienes somos...
...intentamos entender a las madres en esa circunstancia.
A diferencia de la policía. Ya sabes a lo que me refiero.
ustedes saben exactamente lo que hacer y que decir, ¿verdad?
- ¿Estoy en lo correcto? - Si, ayudamos.
una madre debe estar preocupada, ¿cierto?
Como dije, ayudamos.
Llame al 911...
No quiero sacar conclusiones sobre Brenda.
No. Eso no le serviría a nadie.
Y yo estoy para eso.
Si, como dije, estamos para cooperar...
No, no, no.
Yo estoy para eso.
Y ahora tengo algo en mente...
...lo entendería mejor alguien lejano a mi.
Le dejare hacer a tu gente lo que sea que hagan.
Pero con todos mis respetos...
...trabajaran para mi, y no conmigo.
Eso es inaceptable. Solo tienen que...
Tu dinos a donde quieres ir...
...y te ayudaremos.
Esta bien.
Bien.
Solo queremos al niño de vuelta.
¿Tu o tu gente ha estado alguna vez en Freedomland?
¿Todavía tienen problemas entre ustedes?
Si.
Detective Council nos trajo para tener una opinión distinta a la policía.
Pero no estamos aquí como policías, sino como padres.
Estamos aquí porque también tenemos hijos.
Y lo que le paso a tu hijo podría pasarle a cualquiera de los nuestros.
- ¿Esta bien? - Si.
Bien, ella es Marie. El es Louis.
Ella es Elaine.
Ella es Tina, Elaine es su madre.
¿De que niño?
Es el primer niño que intentamos encontrar.
Hace 10 años.
Desde entonces ayudamos a encontrar niños.
- ¿Y lo logran? - ¿Brenda?
¿Quieres nuestra ayuda?
Esta bien.
Bien, bien.
Bien, ahora lo primero que necesito...
...es escuchar de ti lo que paso.
No puedo hacerlo. No puedo decirlo. Ya le dije todo a la policía.
Lo se, lo se.
Mira, como te dije, ellos tienen sus prioridades y nosotros las nuestras.
Solo una vez más, y cuando pasemos de esto...
No, no. No puedo, solo...
No.
Esta bien.
Bien. Lo entiendo.
Nos basaremos en el informe policial, si quieres.
Bien. En primer lugar, iremos de frente a la pregunta.
¿Donde esta tu hijo?
Bien, ¿donde buscamos?
¿Donde miramos? ¿Que es lo que sientes, Brenda?
Se lo llevó en un auto.
Bien, digamos que tu hijo se despierta tarde o temprano.
Digamos que el tipo se da cuenta de que hay un niño atrás del auto.
Así que sigamos a partir de ahí.
Pero el hecho es que han pasado más de 24 horas.
Y aun estamos preguntándonos donde buscar, y eso no es muy bueno.
Hoy temprano vimos el mapa y sacamos 4 posibles lugares...
...donde el niño puede haberse perdido.
O que se escondiera por todo un día y la noche sin que lo notaran.
Si manejamos por el área, eliminamos a 3 de ellos.
Este es el campo de golf.
Este es el cementerio.
Este es el campo de béisbol.
No hay techo ni lugar para esconderse. Si eso fuera lo que esta haciendo.
Lo que nos deja...
...Freedomland.
¿Freedomland?
Es un viejo hogar para niños del estado, rodeado por bosque.
Era una especie de albergue o refugio, como una casa para jóvenes.
Fue cerrado desde los años 50.
- Es muy lejos para que Cody... - Si, está bien.
Bien...
Esta bien.
¿Vamos a Freedomland?
Me sentiría mejor si lo hacemos.
- Esta bien. - Bien, iremos a Freedomland.
- Tu también vienes, ¿verdad? - Por supuesto.
¿Que diablos es esto? Creí que iríamos a Freedomland.
Y lo haremos. Te digo que va a funcionar. Confía en mi.
- Tenemos un pequeño problema. - No me digas.
Mira, estamos aquí para buscarlo.
Solo deja que lo hagamos, ¿te parece bien?
Disculpen, señoras.
Hola, Brenda. ¿Como estas?
Señor Dios...
...te pedimos tu bendición y tu guía.
Enviamos a estos voluntarios...
...para ayudar a la madre de Cody Martin..
...a encontrar a su hijo.
Y traerlo sano y salvo a casa.
Te pedimos fuerza y valor para que esta tarea...
...se cumpla exitosamente.
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo.
- Amen. - Amen.
- Cody! - Cody!
¿Así que donde entra ese Vince?
Karen estaba preocupada por Vince.
Dios, creo que Karen ha perdido la cabeza.
¿En serio? ¿Por que?
Porque el hijo de Karen fue secuestrado.
Su propio hijo.
¿El hijo de Karen?
Hace 10 años.
Tina era todavía una niña.
Nos conocíamos del barrio.
Nos cuidábamos todas.
No tienes idea de todo lo que hicimos.
Pero buscamos por todos los malditos granjas.
Campos, lugares lejanos.
Barrancos, riachuelos... por todas partes.
Y ya me conoces, siempre me gusto ser de ayuda.
¿Que puedo decir?. Nos hicimos...
...mejores con la práctica.
Karen también fue acusada.
- La policía no puede probarlo. - Nosotros podemos.
- Si. - Entiendo.
Kim y yo fuimos juntas a la escuela, era como...
...como si fuera mi propia hermana.
Finalmente eso soy para ella, luego de la ultima vez que vio a su hijo.
¿Por que estas aquí en este equipo? No tienen ninguna relación contigo.
¿Por que?
- Por simpatía. - ¿Simpatía?
Nunca perdí a un hijo, Lorenzo.
¿Tu si?
Cody!
Permanezcan juntas.
Estoy muy cansada.
¿Que quieren de mi?
Tenemos que revisar el lugar.
Es un poco peligroso.
Nos va a tomar algunos minutos. Quiero que tu te quedes aquí...
...y esperes por nosotras, ¿si?
- ¿Que están haciendo? - Sólo espera por nosotras.
No puedo estar sola.
Te juro por Dios que siento tu dolor.
Te lo digo en serio, cuando por fin cerraron este lugar...
...fue como si aplastaran el infierno.
¿Tienes idea de cuantas generaciones de niños sufrieron aquí?
Miles.
Miles que fueron maltratados...
...abusados.
Olvidados.
Simplemente...
...simplemente perdidos.
Hace mucho que no se lo que es una familia.
Los niños bajan diciendo:
"Mama, ¿hoy no estarás triste?".
Es la única cosa que puede traerte de vuelta a la vida.
Tener una vida normal, que un hijo te recuerde que haces aquí.
Que estas casada.
Pero yo no puedo con eso. No puedo fingirlo.
Ese maldito Jimmy se llevo mi vida.
Se llevo a mi familia.
Mi esposo siempre decía:
"Vamos, Karen. Tienes que pensar en los otros hijos, en mi. "
"Debes seguir en el negocio de la vida".
Así le llamaba, el negocio de la vida.
¿Sabes? Los hombres siempre vienen...
...hablando del negocio de la vida. Pero no piensan en los demás.
El resto de nosotras, de ella...
...y luego simplemente se van.
Porque no tienen el valor para ello.
No tienen corazón.
Nosotras...
Nosotras somos las cazadoras, Brenda.
¿Que puedo decir de mis otros hijos? Ahí estaba mi esposo.
No puedo decirles la verdad. Que su hermano ya no esta...
...y que será la misma para ellos.
Quiero recuperar a mi familia.
Pero si nadie puede decirme que mi hijo se fue...
...aquí estoy.
Y aquí me quedo.
Algunas veces solo quiero agarrar a ese...
...asesino y pervertido hijo de perra.
Y decirle: Mira, Jimmy, yo lo se y tu lo sabes.
No digas nada, solo mueve la cabeza. ¿Esta muerto si o no?
Haz eso por mi y no te volveré a molestar jamás.
Nadie te molestara después de esto.
Juro que me iré y no volverás a verme.
¿Esta muerto?
Solo mueve la cabeza.
Necesito saberlo, necesito saberlo ahora. Dime:
¿Esta muerto?
Por el amor de Dios...
¿Podrías solo decirme...
...moviendo la cabeza?
Mueve la cabeza. una cosa tan simple.
Y la noche se volverá día.
¿Esta muerto si o no? Es todo lo que te pregunto.
¿Si o no?
Pon calma a mi corazón.
Pon calma a mi corazón, Brenda.
Hace tanta calor.
Me siento como si estuviera en el infierno.
¿Sabes, Brenda? Cuando dije que solo quería saber...
...si mi hijo estaba vivo o muerto, no era del todo cierto.
Quería darle un entierro apropiado y que estuviera campo santo.
Y que no estuviera en alguna zanja...
...o alguna tumba poco profunda en el bosque...
Mierda.
Mi niño no era como esos otros niños.
- Sigue. - Era amoroso.
Era encantador.
Esta bien.
No esta aquí.
están en el parque equivocado.
Gracias a Dios.
Gracias.
¿Esta muerto?
- ¿Que? - Si.
- ¿Como? - Se ahogo con la sopa.
- ¿Cuando fue eso? - Hace dos noches.
¿La misma noche que llegaste al hospital?
La noche antes.
- ¿Le viste cuando eso pasó? - No, no estaba allí.
¿Había alguien más?
El estaba solo.
El... estaba solo...
...muy solito.
¿Donde está, Brenda?
No está aquí.
Brenda.
¿Donde esta?
¡Dios, por favor!
Oh, Dios por favor.
- ¡No puedo encontrarlo! - Debes calmarte.
¡No puedo encontrarlo!
No puedo encontrarlo.
Ven aquí.
Creo que tenemos algo.
Entendido, cambio y fuera.
Esto es subsuelo. De medio metro por debajo.
Esta formación aquí, es superficial.
- ¿Es aquí? ¿Es aquí donde esta? - Si.
- ¿Aquí lo enterraste? - Si.
- ¿Tu lo hiciste? - Si.
- ¿Tu levantaste esto? - Ehm... si.
- ¿Luego que hiciste? - ¿Que?
- ¿Tu pusiste estas piedras sobre él? - Si.
- ¿Todas estas piedras? - Si.
Por aquí.
¿Que están haciendo?
- No puedo estar aquí. - Ey, ey, ey!
No quiero que nadie este aquí, sólo tu.
Les diré todo, no quiero abogado. Pero por favor déjame ir.
¿Todo?
Si, lo juro. Pero...
...sólo a ti.
Bien, vamos.
Te dejare ir, pero necesito que hagas una cosa por mi, ¿si?
¿Que?
Muéstrame como cargaste esas piedras.
Necesito que me agarres...
...esa de ahí.
Toma esta.
Vamos.
¡Tómala!
Tómala.
¿Sabes, Brenda?
Me lo vas a contar todo.
Quiero que me digas quien cavó esa tumba.
Y quien cargó con esas piedras.
Y por favor, por favor no me digas que fuiste tu.
Porque si comienzas mintiendo...
...perderás la mejor coartada que tendrás en tu vida.
Y no me importará tomarte declaración.
Te acusaré y la ley actuará con toda su fuerza sobre ti.
¿Sabes lo que digo? ¿Me escuchaste?
Por favor, solo...
Lo juro por Dios. Te lo diré todo, pero sácame de aquí.
- Avísame cuando este afuera. - Esta bien.
Ven aquí.
ustedes saben quien es este.
¡Este soy yo!
Este eres tu, y tu y tu.
Este somos todos nosotros y ninguno al mismo tiempo.
¡Este es un negro en el vecindario!
¡Este es un hombre negro!
¡Cualquiera saliendo de la tienda!
- ¿Pero saben que? - ¿Que?
No se los permitiremos.
- ¿Saben por que? - ¿Por que?
¡Porque este es nuestro barrio!
¡Que se escuche nuestra voz!
¡Todos ustedes de azul!
¡Salgan ahora o les patearemos el culo!
SALA DE INTERROGATORIOS
Ey.
- ¿La estas acusando? - Esperamos el cadáver.
¿Ella lo mato?
- Tal vez, no lo se. - Tienes un homicidio.
Está bien.
- Sigo intentando entender esto... - Ey, ey!
- Intento detener la situación. - Mira, las circunstancias...
¿Las circunstancias? ¿Quieres hablar de circunstancias?
Las circunstancias eran que todo sucedió en Armstrong.
Las circunstancias son que esas personas no son animales.
Ellos merecen la consideración o el respeto que le das a un perro.
Mira, Lorenzo, el fiscal...
...dará una conferencia si haces el arresto.
Quiere que tu lo hagas. Así la gente se quedara tranquila.
¿Eso quiere?
Dile al fiscal que bese mi negro trasero.
Y cuando lo haga el, tu también podrás hacerlo.
- ¿Donde esta? - En la sala de interrogatorios.
¿Al menos tiene un puto abogado?
Espera, Danny. No puedes...
Así que Brenda, vamos a hablar sobre esa noche.
Lo que paso...
¿Quien? ¿Quien lo hizo?
Cave esa tumba con mis manos.
Yo lo hice. Yo sola.
Estaba haciendo su cama por última vez y así es como lo hice.
De ningún modo podría cargar a mi hijo y llevarlo a ese lugar.
El tenia que hacerlo. Billy. No conocía a nadie más que pudieras hacerlo.
¿Billy?. ¿Cual Billy?.
Le dije que no era responsable por lo que pasó.
La culpa era mía. Era toda culpa mía.
Pero el tenia que hacerlo. No tenia a nadie más.
¿Cual Billy?.
Billy, el de Felicia.
Pase mi vida tratando de mantener las distancias con los demás.
Mi familia, los hombres, otros niños...
Ey, Brenda.
Volvamos a lo que paso hace tres noches, ¿si?
No, no. Tienes que dejar que te hable de mis sentimientos desde la juventud.
He pensando mucho en contarte esto.
Y ahora solo tienes que dejarme que lo haga.
Mi familia, mi hermano, era como todo el mundo, sólo me dejaban ser.
Pero cuando tienes un hijo, es tuyo, estas a salvo.
Finalmente estas salvado.
Cuando me quede embarazada fue un accidente, o sea...
...nunca se me ocurrió tener un bebe. Yo era mi propio bebe.
Y cuando tuve una visión sobre como seria...
...la compañía.
Lo que seria...
...estar acompañada.
Nunca le dije esto a un hombre, y en 4 años, Cody es como...
...la vida en un acantilado, pero al menos estábamos juntos.
Pero no era suficiente estar sólo con mi hijo.
No puedes vivir así.
Si Billy no tuvo nada que ver, ¿que le pasó a Cody?.
Billy no le hizo nada a Cody.
Así que Billy...
Hacíamos esto en el club Arcoiris...
...de traer profesionales, profesores, abogados, policías...
...para hablar con los niños y que les mostraran otro modo de ser. Ya sabes.
Así que vino Billy, y yo sabia que estaba desempleado.
El estuvo tan brillante. Habló con los niños tan...
...honestamente sobre drogas, y bandas, y...
...cosas de las que debían cuidarse y fue tan...
...tan dulce... Y me di la vuelta a ver a Felicia...
...mientras el hablaba y ella le miraba como si fuera un perdedor.
Pero yo le entendí tan bien, tan deprisa.
Era como si...
...el fuera yo.
Y cuando acabo la charla fui hacia él y le agarré la mano...
Apenas sentí su mano y me tomo 10 segundos y ya estaba entre sus brazos.
Luego el vino a mi departamento y yo...
...supe que estaba en problemas porque...
...me estaba acostando con alguien que no era un niño...
...después de todos estos años...
...que llevaba tranquila. Y estaba en graves problemas.
Bien.
Para Billy solo era sexo.
Cody solía ver películas con él...
...antes de ir a la cama. Y veía la cara de mi hijo...
...reflejada en la televisión y era...
Pensaba que era como un video.
Tenia un momento critico.
Billy esta abajo, tengo que hacer que se duerma este niño. Cody...
Cody...
Cody tardaba...
...una hora, a veces 30 minutos.
Y se que él podía sentir mi tensión...
...y eso le mantenía despierto.
Y a veces pensaba que estaba dormido y me queda esperando...
...cantándole una nana. Hasta que oía:
"Mami, mami". Y yo le decía "debes dormir".
Y le decía que si seguía haciendo eso ya no le querría.
Ya no te ama. Ya no te quiere.
Te trataba como el sol, la luna y las estrellas.
Pero ya no, ya no.
Así que empecé a darle sopa...
...para hacerle dormir. No demasiada.
Lo que se suele dar a un niño para que se este quieto.
Funcionó.
Esa noche funcionó...
...así que desde entonces paso a ser parte de nuestra "hora de acostarse".
Brenda, escuche lo que dijiste, pero...
...debemos regresar a lo que paso hace 3 noches.
- Debemos empezar por... - Cody hubiera ido abajo.
¿Sabes? Esa noche hubiera ido abajo.
Y esa noche tenia que hablar con Billy porque...
...sabia que se iba a ir...
...y regresar con Felicia. sentí envidia...
...porque con el me sentía consolada.
Billy me levanto, me saco de mi miseria.
Probablemente era la última noche que habría dejado sólo a mi hijo.
Probablemente...
...lo era, pero... hubiera bajado.
Así que le dije:
Se un buen chico y ve a dormir.
Y se puso furioso, y dijo:
No quiero que te vayas. Como si fuera un hombre diciendo:
- No quiero que te vayas. - Brenda, escucha...
Tenia que dejar la puerta abierta.
¿Sabes? Quisiera haberle dicho: esta noche es la última noche.
Así que dame esta última...
Pero dije:
Tu ve a dormir y yo regresaré pronto. Lo prometo.
Y el me dice...
Me dice: si te vas... lo lamentarás.
Como un esposo celoso.
Si te vas...
...lo lamentarás...
Yo casi... apenas me iba.
¿Sabes? Nunca le escuché hablarme con ese tono.
Era más que triste, algo como...
...más infantil, o más patético, pero...
...su voz fue tan dura...
...que me asustó, resonó en toda la casa.
¡Y... solo tenia 4 años!
Nadie tiene que decirme eso.
Fui abajo...
...y al poco rato, Billy dijo que se había acabado.
Y yo me pongo a gritar...
...a llorar, pero consigo controlar las emociones porque...
...me siento algo así como aliviada. Así que regreso arriba...
...y no veo a Cody.
Le busco en su cama, y...
Y estoy... ya sabes, el se ha escondido.
Esta escondido. Esta mal y esta intentando...
...asustarme o castigarme o algo así. Pero esta bien...
...porque me lo merezco.
Y llego y comienzo a cantarle.
¿Sabes?
Como "Cody, Cody, donde estas?".
Y entonces lo veo, justo a la mesa.
Esta dormido.
Y me dirijo hacia el porque voy a agarrarlo...
...y llevarlo hasta la cama y...
...y pongo mi mano en algo húmedo...
...y... ese olor...
...el olor.
Y es lo que vi.
El plato vacío...
Y me acuerdo de: si te vas...
...lo lamentaras. Si te vas...
...lo lamentaras.
¿Aun estaba vivo?
¿Como sabes?
No estaba vivo.
¿Intentaste revivirlo?
No estaba vivo.
Pero dime ¿como sabias que no estaba vivo?
Porque yo soy su madre.
Y una madre sabe esas cosas.
El dijo "si te vas lo lamentaras".
- Tenia razón. Tenia razón. - Brenda...
- Brenda, no sabia lo que hacia. - Tenia razón.
Brenda, escúchame. Fue un accidente.
Si lo que me contaste es verdad, fue un accidente.
¡No me culpes!
- ¿Que paso luego? - No.
- Brenda, debemos seguir. - Acabe. Acúsame.
Bien, Brenda, ¿sabes que haremos con Billy?.
¿Que?
Para empezar le acusaré obstrucción, conspiración...
Todo lo que hizo fue cargar el cadáver.
O me cuentas todo hasta el final.
Recuerdo que puse mi mano en algo mojado.
Recuerdo el olor. Y me puse a caminar...
Caminaba y pensaba...
...en mi hijo. Pensaba en...
...vivir sin él.
Vivir cada día con...
Y sólo quería ir a la carretera...
...quería morir, pero...
No pude hacerlo.
Y estaba caminando, y caminando.
Me desperté y me encontraba...
...en ese parque, y estaba aturdida.
...haciendo su...
Tenia que... tenia que volver y agarrarlo y llevarlo conmigo.
Así que...
- Llame a Billy. - ¿Y que hizo el?
Yo no estaba allí, pero...
...debió de regresar a mi departamento...
...y ver a Cody, y ponerlo en el auto y...
Supongo que le dije donde ir porque...
...las piedras...
Supongo que lo hizo por decoro.
Al día siguiente...
...no sabia que iba a hacer, pero...
...recuerdo pensar en ello. Fui al parque y me eche sobre...
...sobre la tierra. Y sentía mis manos heridas.
Y las frotaba con fuerza contra todo lo que...
...pudiera hacerme daño, y rasgarme...
...en mi piel, y entonces camine hasta Armstrong...
...y supongo que sabia que iba al hospital.
Y supongo que sabia lo que iba a decir al llegar allí.
Pero no recuerdo...
...a nadie, la historia... Ya sabes, la mentira...
...antes de que saliera por mi boca.
Y si lo pienso ahora...
...supongo que deseaba que alguien en Armstrong cargara con la culpa.
Y nadie...
...ningún individuo podría haberle hecho daño.
Y yo podría seguir adelante...
...con una especie de mentira, pero...
...no puedo...
No puedo.
- ¿Que? - ¿Que?
¿Que pasa? ¿Encontraron a Cody?.
- ¿Esta bien? - ¿Que?
¿Que... que... que hice?
Bien, Brenda.
Llegado este punto voy a acusarte de homicidio.
Personalmente no tengo motivos para no creer lo que dijiste.
Yo quería estar siempre para él.
Si, bueno. Tengo instrucciones de hacer esto de inmediato.
Esto es algo que debemos hacer. ¿Entiendes lo que digo?
Cuando el examen forense termine, probablemente los cargos disminuyan.
Soy el detective de Dempsy, Lorenzo Council.
Estoy en el cuarto de interrogación, con el sujeto en investigación.
Es 4 de mayo, las 4:55 p. m.
Estoy con Brenda Martin, mujer de 37.
Quien vive en el numero 16 de la calle Benelum, en Nueva Jersey.
Numero telefónico 1207210.
Numero de Seguro Social 834039...
Quiero a mi papa.
El cargo es en relación a la muerte del niño de 4 años, Cody Martin...
¡Brenda! ¡Brenda!
¡Basta! ¡Ya basta!
¡Ya basta!
¡Necesito ayuda!
¡Necesito que me ayuden!
Tranquila, Brenda.
Tranquila, tranquila.
Sujétenla.
Espósenla.
- ¿La tienen? - Si.
¡Sujétenla!
¡Rayos!
Detective Council...
¿Que diablos fue lo que hice?
Busque en su corazón.
¿Que mal fue el que hice?
No lo se.
Todas las unidades, código 3. Disturbios en casas Armstrong.
unidad 12 respondiendo a código 3.
Necesitamos a todas las unidades.
Enviando a todas las unidades.
unidad 21, en camino.
Enviando todo el apoyo.
Estamos en el lugar.
¡Por favor, regresen a sus casas!
Retrocedan, por favor.
Todos.
Chicos, no. Por favor retrocedan.
Por su propia seguridad, no dejen que esto suceda.
Esto no va a ayudar.
Vamos, SWAT.
¡Esto no va a ayudar!
¿Que te pasa?
Esto eres tu, es tu familia.
Lárgate de aquí.
¡Lorenzo!
¿Ahora que buscas aquí?
Antes dejaste que lo golpearan.
¿No tienes que cuidar a tu mujer blanca?
¿ustedes quieren entrar aquí?
- ¡No lo harán! - ¡Jódete!
¿Ven a estos policías?
Ellos solo son la punta del iceberg.
Todos los policías de Dempsy y Gannon están en alerta.
Y eso hace un demonial más de éstos aquí.
Así que paren esta mierda y llévense su trasero de aquí.
Yo no lo haré.
¿Que te pasa? ¿Ya no estas con nosotros?
¡Eres un traidor!
Leo.
Haz que tu gente acabe con esta mierda.
Si tu no te quieres hacer cargo, nosotros lo haremos.
Ponte de mi lado, ¿si?
Estás por comenzar algo que puede evitarse.
Si ellos no se mueven, nosotros tampoco lo haremos.
No. ustedes retrocedan, y ellos lo harán también.
Solo retrocedan. Yo me haré cargo, ¿si?
Todos tranquilos.
¿Quien es este cerdo?
Buenas noches, cariño.
¡Ey, Rafik!
¡Rafik, no!
¿Se te perdió algo?
Ey!
¡Vamos, no sigan!
No lo hagan.
¡No lo hagan!
¡Vamos!
Atención.
Tenemos cargos por negligencia criminal en contra de Brenda Martin.
Firmado por el detective Lorenzo Council del departamento de policía de Dempsy.
¿Entiende los cargos que se le imputan?
¿Señora Martin?
¿La recepción de audio es correcta?
Si lo es, su señoría.
Señora Martin...
¿Entiende los cargos?
Si.
¿Tienes de todo en este cuarto, no?
- ¿Estas siendo protegida aquí? - Mi celadora me cuida.
Es por procedimiento.
¿Sabes? No eres la única persona a la que visitaré aquí este día.
Mi hijo Jason...
...le dieron 24 años por robo a mano armada.
- No... - Si.
- uso mi arma. - Oh, no.
Todos mis amigos me decían...
Lorenzo, debes meter en cintura a ese chico.
Debes ser responsable por lo que tu hijo haga.
Pero nadie cree que pueda pasar algo cuando se tienen 10 años.
Pero entre tu y yo...
...si es mi culpa.
Me siento responsable porque durante todos esos años...
...no fue el tipo de hombre que debí ser.
Desperdicie el tiempo...
Fui egoísta. Fuera de control.
Nunca me di cuenta de lo que tenia, y cuando lo hice...
...era tarde para mi.
Si, bueno...
...así es como era yo.
Lo lamento mucho.
En ese tiempo...
...las cosas no me importaban nada.
Ahora Jason esta en prisión.
Probablemente yo estaré muerto cuando el salga.
Es un poco tarde, pero...
...todo lo que quiero es estar ahí para el.
Los niños...
...no importa lo que hagan, o lo mal que creas que son.
Dios siempre encuentra el modo de meterlos en tu corazón.
Y no hablo en particular de un niño.
Lo que intento decir, Brenda es...
...Dios te da siempre una oportunidad.
Y todo lo que hizo Jason para mi no cuenta.
Y se que el no hizo bien, pero yo puedo vivir con eso.
Soy feliz, mi vida esta bien.
Hay muchas mujeres jóvenes aquí, Brenda.
Algunas son madres, otras solteras. Pero...
...todas necesitan ayuda.
un día de visita, la enfermería, incluso en la lavandería.
Y estando activa aquí, el tiempo pasará volando.
- Te amo. - ¿Que?
Te amo por la forma en que me hablas.
Te amo por la forma en que me hablas desde el día del hospital.
Desearía tener tu corazón.
Mira, ehm...
...no se si tu abogado pueda hacer que salgas en poco tiempo.
O si vayas a tener otro juicio.
Pero todavía eres una mujer joven, la última cosa que...
Voy a... venir a verte.
Brenda...
...ayuda a la gente ahí dentro, ¿si?
Jason, ¿como estas?
¿Que haces aquí un martes?
¿Quieres que me vaya?
No. Esta bien. Es bueno que me visites.
Como te decía... ¿como estas, hijo?
Todos me pedían que entrara a su club, pero...
...estaba un poco nervioso por el tema de la iniciación.
Ey, papa...
¿Estas bien?
Si.
Si, estoy bien.
En serio estoy bien.
Creí que debías ver esto.
Hola.
Billy le mando una cera.
Se que debería buscar en el corazón para perdonarlo.
Pero...
...bueno, Billy...
...el sabia que no debía hacerme eso.
Pero, Lorenzo...
¿El hizo algo para lastimar a ese niño?
No. No lo hizo.
Gracias.
La vida de este niño no fue en vano.
Nos reunió a todos, aun en la tristeza.
El nos recuerda lo humano que somos.
Y lo frágil y débil que es nuestra alma.
Cody Martin fue un ángel.
Y se lo agradezco.
En serio te agradezco que me trajeras.
Estoy contigo.
Subtítulos: A.G.Calá La Habana 2006